1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
"Chi fu il primo presidente
degli Stati Uniti?"
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
- Opra!
-Giorgio Washington.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
ding
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
"Qual è la capitale dell'Alaska?"
5
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
- New York!
-Juneau.
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
ding
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
"Quanti lati
sono su un triangolo?"
8
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
- Otto! No, quattro! No, otto!
- 'Tre.'
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,603
"Nomina un ingrediente in
spaghetti e polpette."
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
- Arance!
- Polpette.
11
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
Hai appena vinto
un milione di dollari!
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
Sì! Sì! Sì!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Com'è possibile che quel manichino?
vinto un milione di dollari
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
e non ho mai vinto nulla?
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Oh, ne sono sicuro
è solo questione di tempo
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Sarebbe meglio, perché
Non voglio finire
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
una persona amareggiata e gelosa.
18
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Dimmi, dovrei andare
in un quiz televisivo!
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Che spettacolo di giochi
sei qualificato per?
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Uh, "Ruota delle Parole?"
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Non sai come si scrive.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Che ne dici di "Il prezzo è corretto?"
23
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
Quanto pensi?
a quale prezzo viene venduto questo pacchetto di gomme da masticare?
24
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
- Trentatremila dollari?
- Buona fortuna.
25
00:00:58,433 --> 00:01:01,394
Resta sintonizzato per
il nuovo quiz televisivo "Besties"
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
'dove sapere
tutto sul tuo migliore amico'
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
'porta a grandi premi.'
28
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
[sussulta]
Dovremmo continuare su questo.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Lo siamo stati
migliori amici per sempre.
30
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Sappiamo tutto quello che c'è
sapere l'uno dell'altro.
31
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Non ho mai pensato
Direi questo
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
ma non è una cattiva idea,
Daffy Duck.
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Perché, grazie, Bugs...
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Ehm...
35
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Voglio dire,
ehm...Bada-Blingya?
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[musica strumentale]
37
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
[tema musicale]
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
[musica strumentale]
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
L'ho fatto! Ho appuntamento per domani
episodio di "Besties!"
40
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
Come ci sei riuscito?
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Ci sono alcune cose
non dovresti sapere di me.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Ma è meglio che tu lo sappia
tutto il resto!
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
mi preoccupa di più
quanto poco sai di me.
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
So tutto di te.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Colpiscimi con alcune domande.
Andare avanti.
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
Bene.
Qual è il mio colore preferito?
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Passaggio.
48
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
A che ora vado?
a letto la sera?
49
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Passaggio.
Dammi qualcosa di facile.
50
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
Bene.
Quando è il mio compleanno?
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Janu..
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Febbraio..
53
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Settembre..
54
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Dicembre..
55
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
Luglio..
56
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Luglio! 1 luglio?
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
2 luglio? 3 luglio?
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
4 luglio?
59
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Quinto! Sesto! Settimo!
Ottavo! Nono! Decimo!
60
00:02:38,157 --> 00:02:40,994
- 27.
- 27 luglio!
61
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
masticare
62
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Bene, estremamente felice
compleanno in ritardo o..
63
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
ronzio
64
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
Buon compleanno estremamente anticipato.
65
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Aaah-haa-haa!
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Ehi, veloce.
- Ola, insetti.
67
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
Hai detto che ti sei preso cura di te
del problema dei ratti.
68
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
non sono un topo,
Sono un topo.
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
whoosh
70
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
[la porta si apre e si chiude]
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Non lo sai
niente di me.
72
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Scommetto che se guardi
"Egocentrico" su
73
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
in un dizionario,
troverai la tua foto.
74
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
La mia foto
nel dizionario?
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
È buono?
Cosa indosso?
76
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Il mio becco sembra grande?
77
00:03:17,196 --> 00:03:19,240
Ah.
Capito!
78
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
deglutire
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Questo è senza speranza.
80
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Non arrabbiarti con me.
81
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Quelle domande erano impossibili.
82
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Scommetto che non lo sai
quando sarà il mio compleanno.
83
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Il tuo compleanno è il 17 aprile.
84
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
Il tuo colore preferito
è rosa antico.
85
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
E tu vai a letto
ogni sera alle 10
86
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
tranne a Capodanno
87
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
quando vai a letto alle 8:30.
88
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Perché, e cito...
89
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
"Capodanno è una festa
90
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
inventato dai media."
91
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
- È!
- Lasci perdere.
92
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Trova un migliore amico diverso
per andare a quello spettacolo.
93
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Ma ho bisogno di te!
94
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Apprezzo i premi sopra ogni altra cosa.
95
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Questo è il mio scatto
a vincere finalmente qualcosa.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Farò qualsiasi cosa!
97
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Anche se questo significa concentrarsi
su qualcuno diverso da te stesso
98
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
per più di due minuti?
99
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
Sembra terribile.
100
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
Ma lo farò.
101
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
Beh, Daffy..
102
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
sai quanto odio
per parlare di me stesso
103
00:04:08,247 --> 00:04:10,959
ma, ehm, leve
riportare indietro l'orologio.
104
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
«Era sul lato est
di New York'
105
00:04:13,544 --> 00:04:17,173
dove risiedevano i miei genitori
in un ambiente umile.
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
[Daffy russa]
107
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
"Ho detto New York?"
108
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
"Intendevo il pianeta Krypton."
109
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Ehm...
110
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
Comunque, i miei genitori lo sapevano
che il nostro pianeta era condannato.
111
00:04:31,270 --> 00:04:33,189
[Tema musicale di "Superman"]
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
(Bugs Bunny)
Quindi mio padre, Jor-El...
113
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
...costruì un'astronave.
114
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
La sua densa struttura molecolare
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
lo renderà forte.
116
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
"Sarà veloce."
117
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Praticamente invulnerabile.
118
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
E lui dirà: "Che succede, dottore?"
indiscriminatamente.
119
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Sia che stia parlando
da un medico o no.
120
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Viaggerai lontano,
i miei piccoli insetti.
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,349
"Ma non ti lasceremo mai."
122
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
[Tema musicale di "Superman"]
123
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
tonfo
124
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
[Tema musicale di "Superman"]
125
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
[il vetro va in frantumi]
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Sei di
il pianeta Krypton?
127
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
No, marrone!
128
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Questa è la storia di Superman.
129
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Chi è Superman?
130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Non posso crederci
Ti ho attaccato il mio carro.
131
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
- Hai un carro?
-Daffy! Concentrati!
132
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
lampeggia lampeggia lampeggia
133
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- Su di me!
- OH! Scusa, superuomo.
134
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Uffa!
135
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Sarà una notte lunga.
136
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
(annunciatore maschio)
«E ora, ecco il tuo ospite
con il piu'
137
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
"Chuck Berost!"
138
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[il pubblico esulta]
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Ehi, ehi, grazie a tutti.
140
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Incontriamo i nostri concorrenti.
141
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
Per prima cosa, Bugs Bunny
e Daffy Duck.
142
00:05:58,357 --> 00:05:59,484
Che succede, dottore?
143
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
È un piacere
essere qui, Chuck.
144
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Sono un grande fan.
145
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Dimmi, per quanto tempo
voi due vi conoscete?
146
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
- Diciassette anni.
- Cinque anni.
147
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Sembra che voi due sia meglio che andiate
sulla stessa pagina. Eh eh.
148
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
E ora,
incontriamo i tuoi sfidanti.
149
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
- Ciao.
- Ciao.
150
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Oh, mi dispiace, dopo di te.
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
- Oh, no, dopo di te.
- No, dopo di te, insisto.
152
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
- Insisto di più.
- Ho un'idea.
153
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Oh, hai sempre delle buone idee.
Non vedo l'ora di sentire.
154
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
(Tosh)
"Beh, non dovrai aspettare."
155
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
- 'Sto per dirtelo.'
- "Oh, bene."
156
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
La mia idea è che parliamo entrambi
contemporaneamente.
157
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
Un'idea meravigliosa!
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
(Mac e Tosh)
Ciao.
159
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Bugs e Daffy,
sembra che tu abbia
160
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
una certa concorrenza agguerrita.
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Va bene. Ecco la prima domanda.
162
00:06:38,856 --> 00:06:42,485
Qual è il tuo compagno di stanza?
verdura preferita?
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
La tua verdura preferita?
164
00:06:44,403 --> 00:06:45,822
masticare masticare
165
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
Hmm. Vado
con le barbabietole, Chuck.
166
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
ronzio
167
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
- 'Ohh!'
- "Uh-oh."
168
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
La risposta corretta era carote.
169
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
Sai cosa significa!
170
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
scricchiolare
171
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
[il pubblico ride]
172
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Sfidanti?
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
La tua verdura preferita?
174
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
Beh, lo so
adora il cavolfiore.
175
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Colpevole!
Adoro il cavolfiore.
176
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
(Tosh)
«Ma è conosciuto
chiedere qualche secondo'
177
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
"quando preparo le patate dolci."
178
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
(Mac)
Devi assolutamente provare il suo dolce
patate. Sono divini.
179
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Ma se dovessi scegliere
la sua verdura preferita
180
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
dovrei dire
purea di zucca
181
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
in una riduzione balsamica
con solo un pizzico di trifoglio.
182
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
(Chuck)
"Esatto!"
183
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
ding
184
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Sapevo che avresti capito bene!
185
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Beh, sapevo che lo sapevi
Lo direi bene!
186
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
[entrambi ridono]
187
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Prossima domanda.
188
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
Qual è il tuo migliore amico?
secondo nome?
189
00:07:37,123 --> 00:07:40,459
Eh eh eh.
È facile, "Sheldon".
190
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
ronzio
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
"Armando?"
192
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
(Chuck)
"Sai cosa significa!"
193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
[il pubblico ride]
194
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Bugs e Daffy, ce l'hai
c'è qualcosa da recuperare.
195
00:07:53,139 --> 00:07:56,642
«E lo avrai
una possibilità dopo la pausa.'
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
[il pubblico esulta]
197
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Daffy, il tuo secondo nome
è "Sheldon".
198
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Potrebbe essere vero
ma Armando sembra più figo.
199
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Beh, vuoi sembrare figo,
o vuoi vincere?
200
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Voglio vincere!
201
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Bene, allora,
abbiamo bisogno di una nuova strategia.
202
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Nel turno successivo,
qualunque cosa tu stia per dire
203
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
dire il contrario.
204
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
È un'ottima idea!
205
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
voglio dire,
è un'idea orribile.
206
00:08:22,501 --> 00:08:23,461
[clic]
207
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
- Ciao, concorrenti.
- Ciao!
208
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
- Volevamo augurarti buona fortuna.
- Grazie.
209
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Non vuoi
per augurarci buona fortuna?
210
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Non particolarmente.
211
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
- Ti auguro buona fortuna.
- Perché, grazie.
212
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
E buona fortuna anche a te.
213
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
[entrambi ridono]
214
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
[musica strumentale]
215
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Bentornato,
a "Bestie".
216
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Lo spettacolo sui migliori amici.
217
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
- Ricorda, dì il contrario.
- Tsk.
218
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Dimmi, chi lo fa
il tuo migliore amico che ammiri di più?
219
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Voglio dirmi,
ma immagino che andrò con...
220
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
...Groucho Marx?
221
00:08:55,534 --> 00:08:56,744
ding
222
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
(Chuck)
"Esatto!"
223
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
stavo per dire
"Porta tua figlia al lavoro"
224
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
ma invece,
Dirò: "Ringraziamento?"
225
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
(Chuck)
"Esatto!"
226
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
[il pubblico applaude]
227
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Tutto in me lo è
dicendo Rockabilly
228
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
ma andrò con Smooth Jazz.
229
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
ding
230
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Corretto!
231
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
[applausi e applausi]
232
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Il mio istinto dice latte al cioccolato
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
ma andrò con l'Australia.
234
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
ding
235
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
Esatto!
236
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
[applausi e applausi]
237
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Questa domanda finale
vale 300 punti.
238
00:09:34,407 --> 00:09:38,661
Qual è il tuo migliore amico?
frase ad effetto?
239
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
"Se gli amici fossero fiori,
Sceglierei te?"
240
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
No, no. Si tratta di "Ridere e
il mondo ride con te."
241
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- "Aww."
- Uh-oh!
242
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
Sai cosa significa quello!
243
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Ooh-hoo! Piume!
244
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
Oh, che divertimento!
È come una lotta con i cuscini!
245
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
[Mac e Tosh ridacchiano]
246
00:09:59,724 --> 00:10:03,311
Bugs e Daffy,
ora tu hai la possibilità di vincere.
247
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Daffy, cos'è Bugs Bunny?
slogan?
248
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Hmm. Pensare.
Slogan.
249
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Veramente?
Lo dico continuamente.
250
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Lo so.
Lo so.
251
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
È una specie di cosa
la mia frase preferita.
252
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
E' proprio così
la punta della mia lingua.
253
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
È nella forma
di una domanda.
254
00:10:19,618 --> 00:10:22,705
Lo dico
con molto sarcasmo.
255
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Ehh..
256
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
"Io non faccio il lunedì!"
257
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
ronzio
258
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
- 'Aww!'
- Ooh, mi dispiace!
259
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Stavamo cercando,
"Che succede, dottore?"
260
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
E... dillo con me.
261
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
(pubblico)
"Sai cosa significa!"
262
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
scricchiola
263
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
tonfo
264
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Ciò significa... che i nostri vincitori siete voi!
265
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
«Gene, diglielo
cosa hanno vinto!'
266
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
(Gene)
"Una crociera favolosa!'
267
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
Una crociera?
Oh oh, che emozione!
268
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Abbiamo sempre desiderato
per andare in crociera!
269
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
E' questo il tuo slogan?
270
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
"Che succede, dottore?"
271
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
Cosa significa?
272
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Non conosciamo nemmeno nessun medico.
273
00:11:04,246 --> 00:11:05,915
[schiocca]
Oh! Oh!
274
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
Chi lo sta facendo?
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Oh! Uffa! OH!
276
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[grugnito]
277
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[tema musicale]
278
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
["Formaggio grigliato"]
279
00:11:24,517 --> 00:11:29,730
♪ Lavoro davvero tanto
tutto il giorno ♪
280
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
♪ Comincio a sognarti
prima di tornare a casa ♪
281
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
♪ Formaggio grigliato ♪
282
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
♪ Spero che tu sia pronto ♪
283
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
♪ Perché abbiamo un appuntamento ♪
284
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
♪ Non vedo l'ora di tornare a casa
e ti ho messo nel mio piatto ♪
285
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
♪ Formaggio grigliato ♪
286
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
♪ Panino ♪
287
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
♪ Il burro inizierà a sciogliersi
quando accendo la fiamma ♪
288
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
♪ Perché il burro e
il formaggio andrà ♪
289
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
♪ Fai un piccolo gioco ♪
290
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
♪ Si chiama fusione ♪
291
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[sfrigola]
292
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
♪ Sul pane ♪
293
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
♪ Non mi serve un hamburger
non c'è bisogno di scuoterlo ♪
294
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
♪ Ti riderò in faccia
se mi offri una torta ♪
295
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
♪ Non farmi perdere tempo
con i cavoletti di Bruxelles ♪
296
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
♪ Se mi fai una bistecca
Lo butterò via e basta ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
♪ Voglio un formaggio grigliato ♪
♪ Formaggio grigliato ♪
298
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
♪ Non un BLT ♪
♪ Formaggio grigliato ♪
299
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
♪ Mi stai seguendo? ♪
♪ Formaggio grigliato ♪
300
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
♪ Ti amo
più di ogni altro ♪
301
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
♪ Penso che lo farò
fanne un altro ♪
302
00:12:26,912 --> 00:12:31,000
♪ Grigliata alla griglia
formaggio grigliato ♪
303
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
♪ Per favore ♪♪
304
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
vroom
305
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
"Che succede, dottore?"
Terribile.
306
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Solo il peggiore del mondo
slogan.
307
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
E non ricordo
l'hai mai detto. Dillo.
308
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
Che succede, dottore?
309
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
No.
Non dice nulla.
310
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
"Ma sicuramente ci è costato la partita."
311
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Cosa ci è costato la partita
stavo andando a un quiz televisivo
312
00:12:58,819 --> 00:13:03,199
sui migliori amici quando
è ovvio che non lo siamo.
313
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Stai dicendo
Non sono il tuo migliore amico?
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Perché? Perché non lo so
qualcosa su di te?
315
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Perché non lo chiedo mai
qualsiasi domanda
316
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
o mostrare interesse per te?
317
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Perché ti do per scontato?
318
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
Perché se lo è,
è terribilmente meschino da parte tua.
319
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
Il mio migliore amico probabilmente lo farebbe
sappi che mi piacciono le carote.
320
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
Molto probabilmente lo saprebbe
il mio compleanno
321
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
e lo avrebbe sicuramente saputo
il mio cognome.
322
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
E per la cronaca,
Mi sarebbe piaciuto
323
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
aver vinto una crociera.
324
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
E questo è
che succede, dottore?
325
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
sbatte
326
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
Ancora non mi sembra giusto.
327
00:13:39,693 --> 00:13:42,655
[musica strumentale]
328
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
[cane che abbaia in lontananza]
329
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Beh, se non lo farà
aprimi la porta
330
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Immagino
Mi lascerò semplicemente uscire.
331
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[musica strumentale]
332
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
[tamburellare con le dita]
333
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
Oh, quindi immagino di averlo fatto anch'io
prepararmi la colazione?
334
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
Credo che devo sbucciarmi
anche la mia banana.
335
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
- Ehi, quella è la mia banana!
- Un topo!
336
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Per l'ultima volta, amico,
Sono un topo!
337
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
- Insetti, aiuto!
- Perché dovrebbe aiutarti?
338
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Non lo hai aiutato
al quiz televisivo di ieri sera.
339
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Sai, penseresti
ne mostreresti un po' al senor Bunny
340
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
più rispetto, considerando
ti lascia vivere qui.
341
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Uh, non vivo qui.
342
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
Sto proprio crollando qui
finché non mi rimetterò in piedi.
343
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Per tua informazione, quando ti schianti da qualche parte
per cinque anni vivi lì.
344
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Bene?
Non sei un migliore amico.
345
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
- Sei un amico terribile.
- Perché sono un amico terribile?
346
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Lasciami rispondere a questa domanda
con una domanda.
347
00:14:41,672 --> 00:14:43,882
masticare masticare
348
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Quanti amici hai?
oltre al senor Bunny?
349
00:14:46,677 --> 00:14:48,887
Bene, vediamo. Voi?
350
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
- Non sono tuo amico.
- Va bene, allora.
351
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
C'è quel ragazzo
che viene una volta alla settimana
352
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
e stiamo insieme in piscina.
353
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
Credo che il suo nome
è Fong o Trang.
354
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
Stai parlando del ragazzo?
chi viene a pulire la piscina?
355
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Daniele?
Ti stai prendendo in giro, amico.
356
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Il signor Bunny lo è
il tuo unico amico.
357
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
Se non stai attento,
presto non avrai amici.
358
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
- Chi ha bisogno di amici?
- Ti dirò chi.
359
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Qualcuno senza fidanzata,
niente lavoro, niente credito
360
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
niente hobby,
nessuna abilità sociale...
361
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Aspetta, penso di saperlo
qualcuno così. Daniele?
362
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
No, idiota. Voi.
363
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
«Tu non sei niente
senza il senor Bunny."
364
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Allora cosa faccio?
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Devi impegnarti di più
essere suo amico.
366
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
Tipo, quanto più difficile?
Due per cento?
367
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
- Di più.
- Cinque per cento?
368
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
- Di più.
- Sette per cento?
369
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Sei fuori di testa?
370
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
- Al cento per cento.
- Che cosa?
371
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Nessuno può dare
al cento per cento!
372
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
È fisicamente impossibile!
373
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Devi scavare in profondità.
374
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Devi andare a
il posto dentro di te
375
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
dove non sei mai stato.
376
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
La mia anima?
377
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Devi avere un'anima
per andarci.
378
00:15:48,947 --> 00:15:51,450
No, no, no.
Ne sto parlando qui.
379
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
Adesso prova.
380
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
[ansimando]
381
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
[grugnito]
382
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Va abbastanza bene, vero?
383
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
No. Guardami.
384
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Puoi farlo.
Adesso prova.
385
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
[grugnito]
386
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Più forte!
387
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
[grugnito]
388
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
- Fa male!
- Più forte!
389
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Sto morendo!
390
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
NO! Ci stai provando!
391
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
[grugnito]
392
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
ton ton ton
393
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
Lo sarò
il migliore migliore amico
394
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
che ogni migliore amico
abbia mai avuto!
395
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
[risata malvagia]
396
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Uh-oh.
397
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Puoi aprire gli occhi adesso,
migliore amico.
398
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
- Eh?
- 'Indovina un po?'
399
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
«Ti ho offerto la crociera
volevi!'
400
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Quello del quiz televisivo?
401
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Sorpreso?
Beh, non dovresti esserlo.
402
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
E' proprio quello
un migliore amico andrebbe bene
403
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
per un altro migliore amico.
404
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
[Musica cubana]
405
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Chi sapeva che la crociera potesse esserlo
così divertente?
406
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Mi sono divertito così tanto.
407
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Dimmi, pensi che lo sia
possibile divertirsi troppo?
408
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Hmm. Domanda interessante.
409
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Immagino che ci sia solo
un modo per scoprirlo.
410
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
- Oh, e cosa potrebbe essere?
- Continua a divertirti!
411
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
- Ah ah ah!
- Il gioco è finito.
412
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Hai monopolizzato
la corte abbastanza a lungo.
413
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
-Oh, ciao!
- Che piacere incontrarti qui!
414
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Andate avanti, gopher.
È il turno del mio migliore amico.
415
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Ehi, Bugsy, vecchio amico.
416
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
Si è aperto un campo da shuffleboard!
417
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Daffy, sto leggendo.
418
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Non voglio giocare a shuffleboard.
419
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Sì, neanche io.
420
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Hmm. C'è solo una cosa
fare al riguardo.
421
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Concorso Limbo
sul ponte leader?
422
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[entrambi ridono]
423
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
stridio
424
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
[gabbiani che stridono]
425
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Che succede, dottore?
426
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Oh, è quello?
è solo una cosa tua?
427
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
Non voglio
calpestare le dita dei piedi.
428
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
[musica jazz fluida]
429
00:18:06,543 --> 00:18:10,088
Jazz liscio.
So che è il tuo preferito.
430
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Ti dispiace?
431
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
Hai finito con quella pagina?
432
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Fammi solo sapere
quando hai finito.
433
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Lo capovolgerò
quando hai finito.
434
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
Fatto? Fatto?
435
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
Fatto?
436
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Ah!
437
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Ti salverò il posto!
438
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
[musica allegra]
439
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Whoo-hoo!
440
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
Carota?
441
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
Lo so, sono i tuoi preferiti!
442
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
[suono]
443
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
Buoni 189 giorni
fino al tuo compleanno!
444
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
[suono]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
Ho appena visto la mia vita
balenare davanti ai miei occhi.
446
00:18:53,131 --> 00:18:54,716
Oh! Raccontami tutto.
447
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Questa volta,
Prometto che ascolterò.
448
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Daffy, devi fare marcia indietro.
449
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
Certo.
Questo va bene?
450
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- Di più.
- Va bene?
451
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- Di più.
- Va bene?
452
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
"Aah!"
453
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
tonfo
454
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Sì, va bene.
455
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
[musica strumentale]
456
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Si stanno divertendo tutti?
la crociera?
457
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
Oh, davvero!
E' il nostro primo.
458
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
E devo dire che
Sono un fan della crociera.
459
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
Oh, sì.
Siamo incrociatori adesso.
460
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
[urlando]
461
00:19:26,164 --> 00:19:29,334
Mi scusi. Mi scusi. Perdonami.
Mi scusi. Sto arrivando.
462
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
[urlando]
463
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
Non ero sicuro di cosa volevi,
quindi ti ho portato tutto.
464
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
[bambino che ridacchia]
465
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Ottieni il tuo buffet.
Questo è per il mio migliore amico.
466
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
[piangendo]
467
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Daffy, mi stai mettendo in imbarazzo.
468
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
tintinnio tintinnio
469
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Vorrei proporre un brindisi
470
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
alla persona più importante
su questa nave.
471
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
Siediti,
hai glorificato l'autista dell'autobus!
472
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Ehm. Ehm.
473
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Me lo disse una volta un topo
474
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
quell'amicizia
richiede molto impegno.
475
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
«Ma non mi interessa
in amicizia."
476
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
'Mi interessa
la migliore amicizia."
477
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
E la migliore amicizia
478
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
ci vuoletutto molto di più.
479
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
Significa aspettare il tuo
migliore amico mani e piedi.
480
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Comprare il loro affetto.
481
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
«Memorizzando roboticamente ogni
piccolo fatto banale su di loro."
482
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
Significa sostenerli
sopra tutti gli altri.
483
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
Forse a scapito
di quegli altri.
484
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
Soprattutto a scapito
di quegli altri.
485
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
I migliori amici lo hanno fatto
tutti gli stessi interessi.
486
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
Se quegli interessi
sono interessanti oppure no.
487
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
Un migliore amico è qualcuno
488
00:20:35,984 --> 00:20:37,903
ti impegneresti felicemente
un crimine per.
489
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
- Qualsiasi crimine!
- Non importa quanto sia odioso!
490
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
L'atroce,
meglio è.
491
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Quello non è il migliore amico.
492
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Quello è uno stalker.
493
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
Daffy, lo so, l'ho detto
non eri il mio migliore amico
494
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
ma dopo questi
ultimi giorni
495
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
vedere tutta la fatica
hai inserito
496
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
vedendo quanto ci hai provato,
devo dire..
497
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...devi smetterla di provarci!
498
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
- Che cosa?
- Non è cosa tua.
499
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Sarebbe carino
se ti ricordassi
500
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
il compleanno occasionale
501
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
o il cibo sono altamente
allergico a? Sicuro.
502
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Ma non se ciò significa
ci trasformiamo in quei ragazzi.
503
00:21:11,770 --> 00:21:14,523
- Senza offesa.
- Nessuna presa.
504
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Daffy, sei un meschino
505
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
egocentrico,
piccolo strambo disturbato.
506
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
Ma per qualunque motivo,
sei il mio migliore amico
507
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
[applausi e applausi]
508
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
Anche tu sei il mio migliore amico,
Bug Bada-Blingya.
509
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Ehh. Abbastanza buono.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[musica strumentale]
511
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
[musica strumentale]
512
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Sul serio, come hai pagato?
per tutto questo?
513
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
Ho usato la tua carta di credito.
Ho memorizzato il numero.
514
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
EHI! Lo so
qualcosa su di te!
515
00:21:50,809 --> 00:21:53,478
Avrebbero potuto chiedermelo
quello nel game show!
516
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
È 9481-6400-28..
517
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
[grugnito]
518
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
[discorso soffocato]
519
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
[tema musicale]
520
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
[balbettando]
G-G-G... Questo è tutto, gente.